Tôi là gì với Chúa? Không

Tôi là gì với Chúa? Không có gì, một cái bóng âm u. Đoạn văn của tôi trên trái đất này quá nhanh để để lại bất kỳ dấu vết nào; Nó không có gì trong không gian hoặc trong thời gian. Chúa thực sự không chú ý đến chúng ta, vì vậy ngay cả khi Ngài tồn tại, như thể Ngài đã không. Tuy nhiên, hình thức vô thần của tôi dẫn đến việc chấp nhận không thể giải thích được. Bí ẩn không thể tách rời khỏi tình cờ, và toàn bộ vũ trụ của chúng ta là một bí ẩn. Vì tôi từ chối ý tưởng về một thợ làm đồng hồ thần thánh, một khái niệm thậm chí còn bí ẩn hơn cả bí ẩn mà nó được cho là giải thích, thì tôi phải đồng ý sống trong một sự nhầm lẫn bóng tối. Và trong chừng mực không có sự giải thích, ngay cả đơn giản nhất, làm việc cho tất cả mọi người, tôi đã chọn bí ẩn của mình. Ít nhất nó giữ cho tự do đạo đức của tôi nguyên vẹn.

What am I to God? Nothing, a murky shadow. My passage on this earth is too rapid to leave any traces; it counts for nothing in space or in time. God really doesn’t pay any attention to us, so even if he exists, it’s as if he didn’t. My form of atheism, however, leads inevitably to an acceptance of the inexplicable. Mystery is inseparable from chance, and our whole universe is a mystery. Since I reject the idea of a divine watchmaker a notion even more mysterious than the mystery it supposedly explains , then I must consent to live in a kind of shadowy confusion. And insofar as no explication, even the simplest, works for everyone, I’ve chosen my mystery. At least it keeps my moral freedom intact.

Luis Buñuel, My Last Sigh

 

Viết một bình luận