Tôi là một độc giả trước khi tôi là một nhà văn, và khi tôi bắt đầu tập hợp bộ sưu tập truyện ngắn đầu tiên của mình, Fairytales cho những đứa trẻ bị mất, tôi đã thu hút lịch sử phong phú của mình với tư cách là một người đọc để thử và tạo ra giọng nói của tôi. Tôi muốn giọng nói này phản ánh nền tảng Somali của tôi, sự giáo dục của tôi và ngôi nhà ở London của tôi. Giọng nói này sẽ là một bản mashup của tất cả các yếu tố hình thành tuổi trẻ của tôi; Các Patois Jamaica ngọt ngào, tiếng lóng đường phố Kenya, các bài hát ngôn ngữ Somali và Ý của tôi, tình yêu của tôi về thi pháp jazz và những thứ hai hip-hop của Nineties. Ngôn ngữ này sẽ hình thành chiếc giường mà những câu chuyện kể về tình yêu, sự mất mát, bản sắc và hy vọng của tôi sẽ nghỉ ngơi.
I was a reader before I was a writer, and when I started putting together my first collection of short stories, Fairytales For Lost Children, I drew on my rich history as a reader to try and create my voice. I wanted this voice to reflect my Somali background, my Kenyan upbringing and my London home. This voice would be a mashup of all the elements that formed my youth; the sticky-sweet Jamaican patois, the Kenyan street slang, my Somali and Italian linguistic tics, my love of jazz poetics and nineties hip-hop slanguistics. This language would form the bed on which my narratives of love, loss, identity and hope would rest.
Diriye Osman