Tôi mở rộng cánh tay và để gió chảy qua tôi. Tôi yêu vũ trụ và vũ trụ yêu tôi. Đó là một cú đấm một hai ngay tại đó, muốn yêu và muốn được yêu. Tất cả mọi thứ khác là những bộ trang phục lạ mắt tinh khiết, những chiếc cadillac màu xanh lá cây, sáu mươi kiểu tóc, đài phát thanh Schlock, những kẻ ngốc nổi tiếng, và hầu hết, ma cà rồng nguyên tử với những người phá hoại của họ, và các quan tài kéo dài. Tạm biệt tất cả những điều đó, tôi nói. Và tạm biệt với anh ta là Aster Asterhole và cái chết màu đỏ của đại số và với những người như Geech và Keeeevin. Tạm biệt mẹ đã thuê Tan và bộ ngực của chị gái tôi. Tạm biệt bố lần thứ hai và lần cuối cùng. Tạm biệt các phép thuật đen và nôn nao lởm chởm, ly hôn và những cơn ác mộng của Fort Worth. Đến trường trung học và Bob Lewis và Ricky một lần. Tạm biệt tương lai và quá khứ và, hầu hết, đến Aimee và Cassidy và tất cả các cô gái khác đã đến và đi và đến và đi. Tạm biệt. Tạm biệt. Tôi không thể cảm thấy bạn nữa. Đêm gần như quá đẹp tinh khiết để tâm hồn tôi chứa đựng. Tôi bước đi với vòng tay dang rộng dưới mặt trăng béo lớn. Cỏ dại anh hùng nổi lên từ các vết nứt trên vỉa hè, và ánh sáng màu của làn gió Hawaii đốt cháy chiếc kính vỡ trong máng xối. Tạm biệt, tôi nói, tạm biệt, khi tôi biến mất từng chút một vào giữa giữa của chính tôi bây giờ
I open my arms wide and let the wind flow over me. I love the universe and the universe loves me. That’s the one-two punch right there, wanting to love and wanting to be loved. Everything else is pure idiocy—shiny fancy outfits, Geech-green Cadillacs, sixty-dollar haircuts, schlock radio, celebrity-rehab idiots, and most of all, the atomic vampires with their de-soul-inators, and flag-draped coffins. Goodbye to all that, I say. And goodbye to Mr. Asterhole and the Red Death of algebra and to the likes of Geech and Keeeevin. Goodbye to Mom’s rented tan and my sister’s chargecard boobs. Goodbye to Dad for the second and last time. Goodbye to black spells and jagged hangovers, divorces, and Fort Worth nightmares. To high school and Bob Lewis and once-upon-a-time Ricky. Goodbye to the future and the past and, most of all, to Aimee and Cassidy and all the other girls who came and went and came and went. Goodbye. Goodbye. I can’t feel you anymore. The night is almost too beautifully pure for my soul to contain. I walk with my arms spread open under the big fat moon. Heroic “weeds rise up from the cracks in the sidewalk, and the colored lights of the Hawaiian Breeze ignite the broken glass in the gutter. Goodbye, I say, goodbye, as I disappear little by little into the middle of the middle of my own spectacular now
Tim Tharp, The Spectacular Now