Tôi mơ thấy ai đó trong không gian nói với tôi: Vì vậy, chúng ta hãy vội vã nhìn thế giới. Nó có hình dạng như một quả trứng, phủ đầy biển và lục địa, được sưởi ấm và thắp sáng bởi mặt trời. Nó có những nhà thờ có vẻ đẹp không thể diễn tả, được nuôi dưỡng cho các vị thần chưa từng được nhìn thấy; Các thành phố có mái nhà và khói ở xa sẽ khiến trái tim bạn nhảy vọt; Ballparks và khán phòng thoải mái, trong đó mọi người nghe nhạc của nhập khẩu nghiêm trọng nhất; Để ăn mừng cuộc sống được ghi lại. Ở đây, niềm vui của bộ ngực và lưng của phụ nữ, màu sắc của nước, hình dạng của cây, vận động viên, giấc mơ, nhà cửa, hình dạng của sự ngây ngất và mất tinh thần, hình dạng của một chiếc giày cũ, được tôn vinh. Hãy để chúng tôi vội vàng nhìn thế giới. Họ phục vụ bít tết ở đó trên máy bay phản lực và nhảy trên biển. Họ đã phát minh ra các nhạc cụ để thể hiện tình yêu, sự hòa bình; để khuấy động những ký ức và khát vọng tốt nhất. Họ đã phát minh ra các trò chơi để bắt được trái tim của những chàng trai trẻ. Họ có các nghi lễ để tôn vinh tình yêu của đàn ông và phụ nữ. Họ thực hiện lời thề với âm nhạc và âm thanh của tiếng chuông. Họ đã phát minh ra những cách để sưởi ấm ngôi nhà của họ vào mùa đông và làm mát chúng vào mùa hè. Họ thậm chí đã phát minh ra động cơ để cắt cỏ của họ. Họ có các trường học miễn phí để theo đuổi kiến thức, bể bơi để bơi trong, sở thú, các nhà máy sản xuất rộng lớn. Họ khám phá không gian và rãnh của biển. Ồ, chúng ta hãy vội vàng xem thế giới này.
I dream that someone in space says to me: So let us rush, then, to see the world. It is shaped like an egg, covered with seas and continents, warmed and lighted by the sun. It has churches of indescribable beauty, raised to gods that have never been seen; cities whose distant roofs and smokestacks will make your heart leap; ballparks and comfortable auditoriums in which people listen to music of the most serious import; to celebrate life is recorded. Here the joy of women’s breasts and backsides, the colors of water, the shapes of trees, athletes, dreams, houses, the shapes of ecstasy and dismay, the shape even of an old shoe, are celebrated. Let us rush to see the world. They serve steak there on jet planes, and dance at sea. They have invented musical instruments to express love, peaceableness; to stir the finest memories and aspirations. They have invented games to catch the hearts of young men. They have ceremonies to exalt the love of men and women. They make their vows to music and the sound of bells. They have invented ways to heat their houses in the winter and cool them in the summer. They have even invented engines to cut their grass. They have free schools for the pursuit of knowledge, pools to swim in, zoos, vast manufactories of all kinds. They explore space and the trenches of the sea. Oh, let us rush to see this world.
John Cheever, The Journals of John Cheever