Tôi muốn bạn muốn làm tình, ‘Dernhil nói, mỉm cười quằn quại. ‘Đó là suy nghĩ đầu tiên của tôi, khi bạn xông vào đây. Tôi có thể dễ dàng từ chối điều đó. ” Đó là một câu hỏi ít hơn nhiều, ‘Cadvan nghiêm túc nói. Sau đó, anh cho Dernhil một cái nhìn sắc nét. ‘Bạn có thực sự từ chối tôi không?’ ‘Có lẽ.’ Đôi mắt của Dernhil tràn ngập tiếng cười bất ngờ. ‘Thành thật mà nói, Cadvan, bạn không có ân sủng? Thật là một điều để hỏi! Nụ cười hiếm hoi của Cadvan nhảy vào mặt anh. ‘Điều đó xảy ra với tôi rằng tôi có thể yêu bạn đủ tốt .’dernhil trông rất ngạc nhiên. ‘Và để nghĩ rằng tất cả những năm này tôi nghĩ bạn ghét tôi!’ Anh nói nhẹ. “Bạn biết tôi không ghét bạn”, Cadvan nói. ‘Tôi nghĩ rằng bạn biết tôi chưa bao giờ làm. Cũng không phải bạn. Và bạn, có thể hơn bất kỳ ai khác mà tôi biết, hiểu rằng có nhiều loại tình yêu. ‘ Anh ta sốt ruột. ‘Đó không phải là những gì tôi đang hỏi, dù sao đi nữa.’ ‘Tôi biết.’ Dernhil gặp ánh mắt tối tăm. ‘Chỉ có bạn mới yêu cầu một điều như vậy, vào giữa đêm, từ tôi, của tất cả mọi người!’ ‘Vâng,’ Cadvan, một sự nhạo báng nhẹ nhàng trong giọng nói của anh ấy. ‘Từ bạn, của tất cả mọi người!’ Dernhil nhìn xuống tay anh ấy và im lặng một lúc, suy nghĩ. Cadvan kiên nhẫn chờ đợi, nhìn anh. Khi Dernhil ngước lên, khuôn mặt anh mở ra, và một nụ cười rạng rỡ sau mắt anh. “Có lẽ tôi yêu bạn đủ để đáng sợ bạn, Cadvan”, anh nói. ‘Và đó là một thỏa thuận tuyệt vời hơn bạn xứng đáng.’ tr.146
I’d rather you wanted to make love,’ said Dernhil, smiling crookedly. ‘That was my first thought, when you barged in here. I could easily refuse that.”It’s a much lesser question,’ said Cadvan gravely. Then he gave Dernhil a sharp look. ‘Would you really refuse me?”Probably.’ Dernhil’s eyes brimmed with sudden laughter. ‘Honestly, Cadvan, have you no grace? What a thing to ask!’Cadvan’s rare smile smile leapt in his face. ‘It occurs to me that I might love you well enough.’Dernhil looked briefly astonished. ‘And to think that all these years I thought you hated me!’ he said lightly. ‘You know I don’t hate you,’ said Cadvan. ‘I think you know I never did. Nor you me. And you, maybe more than anyone else I know, understands that there are many kinds of love.’ He gestured impatiently. ‘That’s not what I’m asking, anyway.”I know.’ Dernhil met his gaze darkly. ‘Only you would demand such a thing, in the middle of the night, from me, of all people!”Yes,’ said Cadvan, a soft mockery in his voice. ‘From you, of all people!’Dernhil looked down at his hands and was silent for a time, thinking. Cadvan waited patiently, watching him. When Dernhil looked up, his face was open, and a smile lurked in the back of his eyes. ‘Perhaps I love you enough to scary you, Cadvan,’ he said. ‘And that is a great deal more than you deserve.’ p.146
Alison Croggon, The Bone Queen