Tôi muốn bạn quên những gì tôi đã nói với bạn trước đó, tôi … Tôi không thể yêu một người như bạn. Tao ghét mày. Tôi nghĩ đó là lần thứ hai tôi nhìn thấy bạn trong công viên. Bạn chỉ là chất độc! Uống bia vào buổi sáng, trích dẫn một số xe tăng ngu ngốc cho tôi! Bạn lắng nghe người khác nói cả ngày chỉ để bạn không bao giờ phải tiết lộ một điều về bản thân! Bạn biết tôi là ai, tôi chỉ là một đứa trẻ! Bạn đã nghĩ gì về bạn sai?! Nếu tôi biết bạn là ai, tôi sẽ không nói với bạn một điều về tôi hoặc ước mơ của tôi. Bạn không nghĩ rằng tôi có thể làm được! Bạn không nghĩ rằng tôi sẽ bao giờ lên tới bất cứ điều gì! Đó là lý do tại sao bạn không nói gì với tôi? Bạn nghĩ có lẽ bạn hài hước với đứa trẻ? Thưởng thức những tưởng tượng của anh ấy trong một thời gian ngắn! Chỉ xâu chuỗi anh ta theo? Chỉ cần nói nó, tôi sẽ không bao giờ đo lường được ước mơ của mình! Bạn đã biết ngay từ đầu bạn có thể thừa nhận nó! Nhưng bạn đã chơi cùng. Vì vậy, hãy nói với tôi Chúa chết tiệt! Nói với tôi rằng những đứa trẻ nên chạy theo trường! Nói với tôi rằng bạn ghét tôi! Nói đi! Thôi nào người nghe nói điều gì đó để thay đổi! Bạn thua cuộc! Đó là bởi vì bạn hành động như vậy. Bạn không bao giờ nói những gì quan trọng! Bạn hành động như không phải là việc của bạn! Bạn đã sống cả đời một mình!
I want you to forget what i told you earlier, I… I couldn’t love someone like you. I hate you. I thought it the second i saw you in the park. You were just poison! Drinking beer in the morning, quoting some stupid Tanka to me! You listening to other people talking all day just so you never have to reveal a thing about yourself! You knew who I was, I was just a kid! What were you thinking what’s wrong with you?! If I’d know who you were I wouldn’t have told you a thing about me or my dreams. You don’t think I can do it! You don’t think I’ll ever amount to anything! What is that why you didn’t say anything to me? You thought maybe you’d humor the little kid? Indulge his fantasies for a little while! Just string him along? Just say it I’ll never measure up to my dreams! You knew from the beginning you could have just admitted it! But you played along. So tell me god damn it! Tell me that little kids should run along to school! Tell me that you hate me! Say it! Come on listener say something for a change! You loser! Its because you act like that. You never say what’s important! You act like it’s none of your business! You’ve been living your whole life alone!
Makoto Shinkai