Tôi nghe nói rằng khi những người da trắng đi Fishin, họ làm gì đó gọi là ‘bắt và phát hành .’Catch và phát hành? Tôi gật đầu một cách trang trọng, đột nhiên lo lắng và tò mò cùng một lúc. Thực sự làm phiền tôi ‘, Denver tiếp tục. ‘Tôi không thể tìm ra nó. Vì khi những người da màu đi Fishin, chúng tôi thực sự tự hào về những gì chúng tôi bắt được, và chúng tôi lấy nó và thể hiện nó cho mọi người sẽ nhìn. Sau đó, chúng tôi ăn những gì chúng tôi bắt … Nói cách khác, chúng tôi sử dụng nó để duy trì chúng tôi. Vì vậy, nó thực sự làm phiền tôi rằng những người da trắng sẽ gặp rắc rối để bắt một con cá, khi họ thực hiện nó, chỉ cần ném nó xuống nước .’he dừng lại, và sự im lặng giữa chúng tôi kéo dài một phút. Sau đó: ‘Bạn có nghe thấy những gì tôi nói không?’ Tôi gật đầu, sợ nói, sợ xúc phạm. ‘Vì vậy, ông Ron, nó đã xảy ra với tôi: Nếu bạn là cá cho một người bạn mà bạn chỉ cần bắt và phát hành, thì tôi không muốn trở thành bạn của bạn. Một biểu hiện dễ tiếp thu và treo trên. Mãi mãi.
I heard that when white folks go fishin they do somethin called ‘catch and release.’Catch and release? I nodded solemnly, suddenly nervous and curious at the same time.’That really bothers me’, Denver went on. ‘I just can’t figure it out. ‘Cause when colored folks go fishin, we really proud of what we catch, and we take it and show it off to everybody that’ll look. Then we eat what we catch…in other words, we use it to SUSTAIN us. So it really bothers me that white folks would go to all the trouble to catch a fish, when when they done caught it, just throw it back in the water.’He paused again, and the silence between us stretched a full minute. Then: ‘Did you hear what I said?’I nodded, afraid to speak, afraid to offend.Denver looked away, searching the blue autumn sky, then locked onto me again with that drill-bit start. ‘So, Mr. Ron, it occurred to me: If you is fishin for a friend you just gon’ catch and release, then I ain’t got no desire to be your friend.’I returned Denver’s gaze with what I hoped was a receptive expression and hung on.Suddenly his eyes gentled and he spoke more softly than before: ‘But if you is lookin for a REAL friend, then I’ll be one. Forever.
Ron Hall, Same Kind of Different as Me