Tôi nghĩ thật cảm động khi

Tôi nghĩ thật cảm động khi thấy hai người phụ nữ này, thô lỗ và tồi tàn và bị đánh đập, rất hợp nhất; để xem những gì họ có thể là với nhau; Để xem họ cảm thấy thế nào với nhau, trái tim của mỗi người đã được làm dịu đi bởi những thử thách khó khăn trong cuộc sống của họ. Tôi nghĩ rằng mặt tốt nhất của những người như vậy gần như bị che giấu khỏi chúng tôi. Những gì người nghèo đối với người nghèo ít được biết đến, ngoại trừ với chính họ và Thiên Chúa.

I thought it very touching to see these two women, coarse and shabby and beaten, so united; to see what they could be to one another; to see how they felt for one another, how the heart of each to each was softened by the hard trials of their lives. I think the best side of such people is almost hidden from us. What the poor are to the poor is little known, excepting to themselves and God.

Charles Dickens, Bleak House

Danh ngôn cuộc sống vui

Viết một bình luận