Tôi nghĩ về số phận của công thức nổi tiếng của Descartes: Người là ‘Master và chủ sở hữu của thiên nhiên. ‘ Đã mang đến những điều kỳ diệu trong khoa học và công nghệ, ‘chủ nhân và chủ sở hữu’ này đột nhiên nhận ra rằng anh ta không sở hữu gì và không phải là chủ nhân không có tự nhiên (nó biến mất, từng chút một, từ hành tinh), cũng không phải là lịch sử (nó đã thoát khỏi anh ta ), cũng không phải của anh ta (anh ta được dẫn dắt bởi các lực lượng phi lý của linh hồn anh ta). Nhưng nếu Chúa biến mất và con người không còn là chủ nhân nữa, thì ai là chủ nhân? Hành tinh đang di chuyển qua khoảng trống mà không có bất kỳ bậc thầy nào. Đó là, sự nhẹ nhàng không thể chịu đựng được.
I thought of the fate of Descartes’ famous formulation: man as ‘master and proprietor of nature.’ Having brought off miracles in science and technology, this ‘master and proprietor’ is suddenly realizing that he owns nothing and is master neither of nature (it is vanishing, little by little, from the planet), nor of History (it has escaped him), nor of himself (he is led by the irrational forces of his soul). But if God is gone and man is no longer master, then who is master? The planet is moving through the void without any master. There it is, the unbearable lightness of being.
Milan Kundera, The Art of the Novel