Tôi nghĩ về việc tự tử mọi lúc, nhưng dường như

Tôi nghĩ về việc tự tử mọi lúc, nhưng dường như nó nỗ lực, nuốt tất cả những viên thuốc đó hoặc nhảy ra khỏi mọi thứ. Nếu tôi sống ở đất nước, tôi sẽ tìm thấy một đoạn đường ray xe lửa yên tĩnh, và lén lút, ngủ thiếp đi, để tôi không bao giờ biết khi nào trong giây lát cuối cùng của tôi đến. Ở London, giá vé ống tối thiểu đã tăng lên rất nhiều đến nỗi ngay cả để đến gần dòng có giá một gia tài. Tự tử dường như là một sự ngông cuồng mà tôi không đủ khả năng. Mọi người cũng không bao giờ để bạn một mình; Tôi biết rằng nếu tôi cố gắng nằm xuống, bất kỳ số lượng người đi làm nào cũng sẽ kéo tôi ra một lần nữa, để tôi không trì hoãn chuyến tàu của họ. Phải có những kẻ giết người ngoài kia muốn giết, không có cách nào để tìm thấy những người muốn chết. Nếu có một số cách liên hệ với họ, một dòng ngày với cái chết, tôi sẽ gọi họ để thiết lập một cuộc họp. Những cách chết hiện tại dường như quá ngớ ngẩn; Đó là tất cả để lại cơ hội. Có cơ hội đến, gõ vào vai tôi, nói “Oi, bạn – đường hầm đen dài, ánh sáng trắng, tắt bạn đi”, tôi sẽ không phàn nàn. Nó giống như có băng giá khắp nơi – cảm thấy tê liệt và đau cùng một lúc.

I thought about suicide all the time, but it seemed toomuch effort, swallowing all those pills or jumping off things. If I’d lived out in the country I would have found a quiet stretch of railway track, and lain on it, fallen asleep, so that I would never have known when my last moment came. In London, the minimum tube fare had gone up so much that even to get near the line cost a fortune. Suicide seemed an extravagance I couldn’t afford. People never leave you alone, either; I knew that if I’d tried to lie down on the line, any number of commuters would have pulled me off again, so that I didn’t delay their train. There must have been murderers out there who wanted to kill, with no way of finding those who wanted to be dead. If there had been some way of contacting them, a date-with-death line, I would have called them to set up a meeting. The current ways of death seemed too haphazard; it was all left up to chance. Had Chance come up, tapped me on the shoulder, said “Oi, you – long black tunnel, white light, off you go,” I wouldn’t have complained. It was like having frostbite all over – feeling numb and in pain at the same time.

Helena Dela, The Count

Viết một bình luận