Tôi nhận thấy tôi đang chấp nhận rủi ro

Tôi nhận thấy tôi đang chấp nhận rủi ro với an ninh của chính mình và mất đi sự nhạy cảm với nguy hiểm. Tôi không biết điều đó vào thời điểm đó, nhưng những ảnh hưởng của chiến tranh đang tiếp cận với tôi theo những cách bất ngờ, và tôi đang bị chúng thay đổi. Tôi bị bao vây bởi sự hủy diệt và sự ngẫu nhiên của cái chết, điều mà tôi không thể hiểu được. Tôi đã cảm thấy sự gần gũi của cái chết một cách hữu hình như sự thì thầm của một kẻ quyến rũ giết người, và cảm thấy sự phong phú, bị trói buộc bởi cảm giác tội lỗi, đã thoát khỏi sự nắm bắt của nó. Tôi đã thấy quá thường xuyên, vẻ ngoài mất đi của những người đàn ông bị tiêu hao bởi sự đau buồn không bị xáo trộn, và nghe thấy tiếng hú của những đứa trẻ khi mẹ của chúng bị kéo ra khỏi đống đổ nát của một ngôi nhà bị bắn tên lửa, và tôi đến để hiểu nỗi đau đen tối của những người Âm thầm chịu đựng những gì đầu tiên dường như không thể tin được.

I notice I am taking risks with my own security and losing my sensitivity to danger. I don’t know it at the time, but the effects of war are reaching into me in unexpected ways, and I am being changed by them. I am surrounded by destruction and the randomness of death, which I cannot fathom. I have felt the closeness of death as tangibly as the whisper of a murderous seducer, and felt the richness, twinged by guilt, of having escaped its grasp. I have seen too often the numb lost look of men consumed by undiluted grief, and heard the howl of children as their mothers are pulled from the rubble of a rocket-blasted home, and I am coming to understand the long dark pain of those who silently endure what first seems unendurable.

Jason Elliot, The Network

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận