Tôi nhìn anh ta với những người đàn ông tình cảm hoài cổ được cho là cảm thấy cho các cuộc chiến của họ, các cựu chiến binh của họ. Tôi nghĩ, tôi đã từng ném mọi thứ vào người đàn ông này. Tôi đã ném một cái gạt tàn thủy tinh, một cái khá rẻ không bị vỡ. Tôi đã ném một chiếc giày (của anh ấy) và một chiếc túi xách (của tôi), thậm chí không chụp được chiếc túi xách đầu tiên, để anh ấy được tắm với một cơn mưa kim loại và thay đổi nhỏ. Điều tồi tệ nhất tôi đã ném là một chiếc tivi di động nhỏ, đứng trên giường và đập nó vào anh ta với sự trợ giúp của lò xo bồng bềnh, mặc dù tôi đã bay ngay lập tức, trời ơi, hãy để anh ta vịt! Tôi đã từng nghĩ rằng tôi có khả năng giết anh ta. Hôm nay tôi chỉ cảm thấy một sự hối tiếc nhẹ nhàng rằng chúng tôi không văn minh hơn với nhau vào thời điểm đó. Tuy nhiên, thật tuyệt vời, tất cả những vụ nổ đó, sự liều lĩnh đó, rằng đống đổ nát của Technolor. Tuyệt vời và đau đớn và gần như gây chết người.
I look at him with the nostalgic affection men are said to feel for their wars, their fellow veterans. I think, I once threw things at this man. I threw a glass ashtray, a fairly cheap one which didn’t break. I threw a shoe (his) and a handbag (mine), not even snapping the handbag shut first, so that he was showered with a metal rain of keys and small change. The worst thing I threw was a small portable television set, standing on the bed and heaving it at him with the aid of the bouncy springs, although the instant I let fly I thought, Oh God, let him duck! I once thought I was capable of murdering him. Today I feel only a mild regret that we were not more civilized with each other at the time. Still, it was amazing, all those explosions, that recklessness, that Technicolor wreckage. Amazing and agonizing and almost lethal.
Margaret Atwood, CAT’S EYE.