Tôi nhìn chằm chằm vào những điều

Tôi nhìn chằm chằm vào những điều kỳ diệu trong sự im lặng sâu sắc. Từ ngữ hoàn toàn muốn chỉ ra những cảm giác kỳ diệu mà tôi đã trải qua. Tôi dường như, khi tôi đứng trên bờ bí ẩn đó, như thể tôi là một cư dân lang thang của một hành tinh xa xôi, lần đầu tiên có mặt tại cảnh tượng của một số hiện tượng trên mặt đất thuộc về sự tồn tại khác. Để cung cấp cho cơ thể và sự tồn tại cho những cảm giác mới như vậy sẽ đòi hỏi tiền của các từ mới – và ở đây bộ não yếu đuối của tôi thấy hoàn toàn có lỗi. Tôi nhìn vào, tôi nghĩ, tôi đã phản ánh, tôi ngưỡng mộ, trong tình trạng sững sờ không hoàn toàn không bị sợ hãi!

I gazed at these marvels in profound silence. Words were utterly wanting to indicate the sensations of wonder I experienced. I seemed, as I stood upon that mysterious shore, as if I were some wandering inhabitant of a distant planet, present for the first time at the spectacle of some terrestrial phenomena belonging to another existence. To give body and existence to such new sensations would have required the coinage of new words – and here my feeble brain found itself wholly at fault. I looked on, I thought, I reflected, I admired, in a state of stupefaction not altogether unmingled with fear!

Rick Riordan, The Red Pyramid

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận