Tôi nhớ mẹ liên tục nói với chúng tôi rằng chúng tôi có trái tim tốt và bộ não tốt. Khi cô ấy nói rằng chúng tôi sẽ nói ‘cảm ơn’ và nó có vẻ như chúng tôi đang cảm ơn cô ấy vì đã nhìn thấy chúng tôi như vậy nhưng thực sự chúng tôi đã cảm ơn cô ấy vì đã cho chúng tôi bất cứ điều gì tốt đẹp trong chúng tôi.
I remember Mum repeatedly telling us we had good hearts and good brains. When she said that we’d say ‘thanks’ and it might have sounded as if we were thanking her for seeing us that way but actually we were thanking her for giving us whatever goodness was in us.
Helen Oyeyemi, What is Not Yours is Not Yours