Tôi nhớ một con bobcat mà họ đã có ở đây – bây giờ Bobcats là một loài có nguy cơ tuyệt chủng ở cổ rừng này – họ đã bắt được nó ở đâu đó và chúng phải đặt con mèo đó qua hàng tá thí nghiệm đốt trước khi cuối cùng họ xác định rằng nó hoàn toàn vô dụng với họ. Giống như một lon bia rỗng. Và sau đó bạn biết những gì họ đã làm với nó? Claudius đã trễ một ngày ăn trưa nên thay vì bị phá hủy nhưng vẫn đang thở vào giấc ngủ, anh ta nhặt nó lên bằng hai chân sau của nó và chỉ đơn giản đập đầu vào một bức tường cho đến khi nó chết. Làm thế nào tôi có thể quên nó: Tôi là người được yêu cầu dọn dẹp mớ hỗn độn. Đầu mào vào. Đôi mắt từ từ nhắm lại. Những móng vuốt tự hào một thời bị treo xuống, choáng váng và vô hồn, sự vô cảm hoàn toàn của tất cả, và sự ghét bỏ, một sự thù hận được hoàn thành trong tôi, đó là một loại hormone, hoặc hóa chất, hoặc một phần của não, như bất kỳ quả bom neutron nào. Ngoại trừ việc tôi không biết làm thế nào để phát nổ. Tôi giống như một máy tính không có bàn phím, một con chim không có cánh. Ầm ầm bên trong. Tôi muốn giết người đàn ông đó. Để làm cho người khác những gì họ đã làm cho tôi. Tôi là Bobcat, bạn nên tin điều đó.
I remember one bobcat they had in here – now bobcats are an endangered species in this neck of the woods – they’d caught it somewhere and they must have put that cat through a dozen rounds of burn experiments before they finally determined that it was utterly useless to them. Like an empty beer can. And then you know what they did to it? Claudius was late for a lunch date so rather thanput the destroyed but still breathing animal to sleep, he picked it up by its hind legs and simply smashed its head against a wall repeatedly until it was dead. How can I forget it: I was the one told to clean up the mess. The head dented in. The eyes slowly closing. The once proud claws hanging down, stunned and lifeless, the utter senselessness of it all, and the hate, a hatred that was consummated in me which is as dangerous a hormone, or chemical, or portion of the brain, as any neutron bomb. Except that I didnt know how to explode. I was like a computer without a keyboard, a bird without wings. Roaring inside. I wanted to kill that man. To do unto others what they had done unto me. I was that bobcat, you better believe it.
James Agee, Let Us Now Praise Famous Men