Tôi nhớ sức mạnh của cơ thể cô ấy quằn quại bên trong nhung. Và, đột nhiên, chiếc Velvet đã biến mất như thể đôi bàn tay tham lam của tôi đã đeo nó đi và cô ấy đứng đỏ bừng mặt và run rẩy trước mặt tôi. Tôi đã tha thứ cho mọi khiếu nại mà tôi đã san bằng chống lại Chúa khi nhìn thấy vẻ đẹp run rẩy của cô ấy, những lọn tóc như những mánh khóe của Burgundy lướt qua ngực như đầy đặn và làm tròn như một cặp gà mái vỗ béo cho bữa tối Chủ nhật. Tôi hiếm khi có thể chạm vào cô ấy. Đầu ngón tay tôi đi qua sự tròn trịa của cô ấy. Trong cơn thịnh nộ, tôi tập hợp cô ấy với tôi, ép cô ấy … đặt cô ấy xuống. Tôi ở trong cô ấy trước khi lưng cô ấy chạm vào tấm trải giường. Tiếng thở dài của cô có thể sinh ra những ngôi sao mới.
I remember the strength of her body writhing inside the velvet. And, suddenly, the velvet was gone as though my greedy hands had worn it away and she stood flushed and trembling before me. I forgave every complaint I had leveled against God at the sight of her tremulous beauty—wisps of curls like trickles of burgundy trailing over breasts as plump and round as a pair of bandy hens fattened up for Sunday dinner. I could scarcely touch her. My fingertips traveled over her roundness. In rashness I gathered her to me, pressed against her … lay her down. I was inside her before her back touched the sheets. Her sighs could give birth to new stars.
Kathleen Valentine, The Old Mermaid’s Tale: A Novel of the Great Lakes