Tôi rất xin lỗi, anh ấy nói, bởi vì sau khi Pamela qua đời, anh ấy đã tự hứa rằng nếu có ai nói với anh ấy câu chuyện nhỏ nhất, buồn nhất, anh ấy sẽ trả lời, tôi rất xin lỗi. Có nghĩa là, vâng, điều đó đã xảy ra. Bạn không thể tin rằng những người tin rằng không đề cập đến nỗi buồn là một loại ma thuật có thể ngăn chặn nỗi buồn mà bạn không đề cập đến – như thể đau buồn trái ngược với Rumpelstiltskin và chỉ cụ thể hóa theo âm thanh của chính tên riêng của nó.
I’m so sorry,” he said, because after Pamela died, he promised himself that if anyone told him the smallest, saddest story, he would answer, I’m so sorry. Meaning, Yes, that happened. You couldn’t believe the people who believed that not mentioning sadness was a kind of magic that could stave off the very sadness you didn’t mention – as though grief were the opposite of Rumpelstiltskin and materialized only at the sound of its own name.
Elizabeth McCracken, Thunderstruck & Other Stories