Tôi rình rập những từ nhất định … Tôi bắt chúng ở giữa chuyến bay, khi chúng buzz qua, tôi bẫy chúng, làm sạch chúng, bóc chúng, tôi đặt mình trước món ăn, chúng có kết cấu kết tinh cho tôi, rực rỡ, ngà voi , rau, nhờn, giống như trái cây, giống như tảo, giống như những người già, như ô liu … Tôi khuấy chúng, tôi lắc chúng, tôi uống chúng, tôi nuốt chúng xuống, tôi nghiền chúng, tôi trang trí chúng … Tôi để chúng vào Bài thơ của tôi như nhũ đá, như những mảnh gỗ được đánh bóng, như than, như những người chọn từ một con tàu đắm, những món quà từ những con sóng … mọi thứ tồn tại trong từ.
I stalk certain words… I catch them in mid-flight, as they buzz past, I trap them, clean them, peel them, I set myself in front of the dish, they have a crystalline texture to me, vibrant, ivory, vegetable, oily, like fruit, like algae, like agates, like olives… I stir them, I shake them, I drink them, I gulp them down, I mash them, I garnish them… I leave them in my poem like stalactites, like slivers of polished wood, like coals, like pickings from a shipwreck, gifts from the waves… Everything exists in the word.
Pablo Neruda, Memoirs