Tôi sẽ không bao giờ không nghèo, vậy điều gì sẽ xảy ra nếu tôi không trả tiền và một nửa tuần này thay vì chỉ một điều? Nó không giống như sự hy sinh sẽ dẫn đến hoàn cảnh được cải thiện; Điều giữ tôi lại không phải là tôi thổi năm đô la vào Wendy. Đó là bây giờ tôi đã chứng minh rằng tôi là một người nghèo, tất cả những gì tôi hoặc sẽ từng có. Tôi không có giá trị khi sống một cuộc sống ảm đạm không có những thú vui nhỏ để một ngày nào đó tôi có thể thực hiện một giao dịch mua lớn duy nhất. Tôi sẽ không bao giờ có những thú vui lớn để giữ. Có một sự kéo nhất định để sống những gì bạn có thể trong khi có tiền trong túi của bạn, bởi vì dù bạn có bị phá vỡ như thế nào trong ba ngày. Khi bạn không bao giờ có đủ tiền, nó không còn ý nghĩa. Tôi tưởng tượng có rất nhiều trong số đó là điều tương tự.
I will never not be poor, so what does it matter if I don’t pay a thing and a half this week instead of just one thing? It’s not like the sacrifice will result in improved circumstances; the thing holding me back isn’t that I blow five bucks at Wendy’s. It’s that now that I have proven that I am a Poor Person that is all that I am or ever will be. It is not worth it to me to live a bleak life devoid of small pleasures so that one day I can make a single large purchase. I will never have large pleasures to hold on to. There’s a certain pull to live what bits of life you can while there’s money in your pocket, because no matter how responsible you are you will be broke in three days anyway. When you never have enough money it ceases to have meaning. I imagine having a lot of it is the same thing.
Linda Tirado, Hand to Mouth: Living in Bootstrap America