Tôi sẽ không nghĩ rằng Chúa khá quan tâm đến việc một người thực sự phạm tội như anh ta có phải là người trong trái tim của một người thực sự muốn biến mất khỏi tội lỗi hay không; Và do đó, tiếp tục làm việc say mê với anh ta khi làm như vậy. Đó không phải là một niềm vui của Chúa, như một số người có thể tưởng tượng, để đứng xung quanh việc phê bình, vòng tay, cầm một cây roi. Tôi cho rằng khi ai đó khóc vì tội lỗi của họ, anh ta đưa tay ra; Anh ta muốn họ ngẩng đầu lên và ôm lấy anh ta và lòng thương xót mà anh ta sẵn sàng thể hiện. Nhưng khi ai đó tự hào về tội lỗi của họ, anh ta đưa ra công lý nhanh chóng và chính đáng. Tội lỗi không đe dọa Thiên Chúa – mặc dù anh ta rất nghiêm túc – điều đó không gây hại cho anh ta, chỉ với tội nhân và người khác: và anh ta yêu mọi người.
I wouldn’t think that God is quite as much concerned with whether or not one actually sins as He is with whether or not in one’s heart one genuinely wants to turn from sin; and therefore, continues working passionately with Him in doing so. It is not some pleasure of God’s, as some might imagine, to stand around critiquing, arms crossed, holding a whip. I suppose that when someone weeps over their sins, He extends His hands; He wants them to lift their head and embrace Him and the mercy He’s willing to show. But when someone is proud of their sins, He delivers His justice swiftly and righteously. Sin does not intimidate God – although He takes it very seriously – it does no real harm to Him whatsoever, only to the sinner and to other people: and He loves people.
Criss Jami