… Tôi sẽ nói điều này. Hôn nhân là công việc. Đó là công việc khó khăn. Khó hơn bất cứ điều gì khác mà bạn sẽ làm. Tin tôi đi, tôi biết. Và bạn có muốn biết tại sao không? ‘ James gật đầu và Ben Latrobe nghiêng người về phía trước như muốn truyền đạt một bí mật sâu sắc, bí ẩn. ‘Bởi vì hôn nhân không phải là về đám cưới hay chuyến đi đám cưới sau đó. Đó không phải là về những đêm ấm cúng trong vòng tay của nhau hoặc cách cô ấy làm cho bạn cảm thấy khi cô ấy mỉm cười. Ồ, tất cả những điều đó đều có một phần trong đó, nhưng một phần rất nhỏ. Không, James, hôn nhân là về việc gắn bó nó khi nó không tốt đẹp. Hôn nhân đang ở đó để chọn những mảnh ghép khi thế giới hoàn hảo của bạn sụp đổ. Nó đang nhìn thấy mớ hỗn độn mà bạn đã tạo ra và sẵn sàng làm việc cho đến khi bạn đã tạo ra thứ gì đó tốt hơn trước đây. Đó là lắng nghe nỗi sợ hãi, rắc rối và mối quan tâm của cô ấy. Đó là ăn những bữa ăn không ngon như mẹ bạn đã sửa, chịu đựng sự bùng nổ và nước mắt của cô ấy, và không từ bỏ khi mọi thứ trở nên khó khăn. ‘ Latrobe dừng lại một lúc và một cái nhíu mày xếp trên khuôn mặt, nơi nụ cười chỉ là khoảnh khắc trước đó. ‘Tình yêu đích thực đang đứng bên người bạn đời của bạn khi sức khỏe của anh ấy thất bại, cùng với công việc kinh doanh của anh ấy.’ … ‘Người ta biết rằng thế giới tiếp tục và bạn có thể phụ thuộc vào nhau ngay cả khi mọi thứ khác xung quanh bạn nằm trong đống đổ nát dưới chân bạn …
… I will say this. Marriage is work. It’s hard work. Harder than anything else you’ll ever do. Believe me, I know. And do you want to know why?’ James nodded and Ben Latrobe leaned forward as if to impart a deep, mysterious secret. ‘Because marriage isn’t about the wedding or the wedding trip afterward. It isn’t about cozy nights spent in each other’s arms or the way she makes you feel when she smiles. Oh, those things all have a part in it, but a very minor one. No, James, marriage is about sticking it out when it isn’t so nice. Marriage is being there to pick up the pieces when your perfect world falls apart. It’s seeing the mess you’ve made of things and being willing to work through it until you have created something better than you had before. It’s listening to her fears, her troubles, and concerns. It’s eating meals that don’t taste as good as those your mother fixed, enduring her temperamental outburts and tears, and not giving up when things get hard.’ Latrobe paused for a moment and a frown lined his face where the smile had been only moments before. ‘True love is standing by your mate when his health fails, along with his business.’ … ‘It’s knowing that the world goes on and you can depend on each other even when everything else around you lies in ruins at your feet…
Judith Pella