Tôi tha thứ cho bạn, nhưng tôi sẽ không quên những gì bạn đã làm. Không phải là một mối đe dọa nào đó, tôi không thực sự tha thứ cho bạn theo cách của bạn, nhưng chỉ vì những gì bạn đã làm là tồi tệ và thực sự làm tổn thương tôi và tôi không thể tưởng tượng nó đột ngột biến mất khỏi trí nhớ của tôi. Theo một cách nào đó, nó thậm chí còn mát mẻ hơn là tôi sẽ nhớ rằng điều tồi tệ mà bạn đã làm với tôi, và bạn sẽ nhớ điều tồi tệ mà tôi đã làm với bạn. Điều đó có nghĩa là chúng tôi không cần quên rằng chúng tôi làm tổn thương nhau để yêu nhau. Chúng tôi đã tìm ra một cách để tha thứ cho nhau, thực sự, và vẫn là bạn. Đẹp làm sao, vâng? Chúng ta cũng không bao giờ quên điều đó.
I forgive you, but I won’t forget what you did…not in some threatening, I don’t really forgive you kind of way… but just because what you did was shitty and really hurt me and I can’t imagine it suddenly disappearing from my memory. In a way, it’s even cooler that I’ll remember that shitty thing you did to me, and you’ll remember that shitty thing I did to you. That means we didn’t need to forget that we hurt each other in order to love each other still. We figured out a way to forgive each other, for real, and still be friends. How beautiful, yes? Let’s never forget that, either.
Scott Stabile