Tôi thậm chí không phải

Tôi thậm chí không phải chịu đựng. Sự khinh bỉ của tôi đối với mọi thứ hoàn toàn đến nỗi tôi thậm chí còn khinh bỉ bản thân mình. Sự khinh miệt tôi có cho những đau khổ của người khác mà tôi cũng có cho riêng mình. Và vì vậy tất cả sự đau khổ của tôi bị nghiền nát dưới chân của tôi coi thường.

I don’t even suffer. My disdain for everything is so complete that I even disdain myself. The contempt I have for the sufferings of others I also have for my own. And so all my suffering is crushed under the foot of my disdain.

Fernando Pessoa, The Book of Disquiet

 

Viết một bình luận