Tôi thích lái xe taxi. Nhân viên tiếp tân, nhân viên bán hàng, nữ tiếp viên – tất cả họ phải trông dễ chịu mọi lúc. Tôi có thể gầm gừ nếu tôi muốn. Không có quá nhiều phụ nữ có thể làm điều đó. Có lẽ nhân viên may mặc được phép gầm gừ tại máy may của họ. Nhưng phụ nữ chủ yếu phải trông dễ chịu khi họ khốn khổ và mỉm cười khi họ tức giận.
I like driving cab. Receptionists, sales clerks, waitresses — they all have to look pleasant all the time. I can snarl if I want. There ain’t too many women who can do that. Maybe garment workers are allowed to snarl at their sewing machines. But women mostly have to look pleasant when they’re fucking miserable, and smile when they’re angry.
Helen Potrebenko, Taxi!: A Novel