Tôi thúc đẩy con ngựa của tôi qua thành phố đổ nát; thành phố bị hủy hoại, đánh thức những suy nghĩ của du khách: các cuộc chiến cổ xưa, cao và thấp; những gò mộ cũ, tuyệt vời và nhỏ. , Tôi thở dài trên tất cả những xương thông thường này -không phải là người bất tử mang tên của họ.
I spur my horse past the ruined city;the ruined city, that wakes the traveler’s thoughts:ancient battlements, high and low;old grave mounds, great and small.Where the shadow of a single tumbleweed tremblesand the voice of the great trees clings forever,I sigh over all these common bones –No roll of the immortals bears their names.
Han-shan