Tôi thức dậy khi nghe cơn mưa, và lúc đầu nó dễ chịu với tai tôi và tâm trí tôi như nó đã được mong muốn từ lâu; Nhưng trước khi tôi ngủ thiếp đi, nó đã trở thành một điều hùng vĩ và cuối cùng là một điều khủng khiếp, thay vì một âm thanh và biểu tượng ngọt ngào. Đó là cáo buộc và thử tôi và vượt qua sự phán xét. Long tôi nằm yên dưới câu, lắng nghe cơn mưa, và cuối cùng nghe những lời dường như được nói bằng một cú đúp ma quái bên cạnh tôi. Anh ta lẩm bẩm: Mưa suốt đêm trôi qua mùa hè như một ngọn đuốc. Trong cơn mưa nặng, đen rơi thẳng từ bầu trời tối tăm, vô hình đến trái đất tối tăm, sức nóng của mùa hè bị hủy diệt, sự lộng lẫy đã chết, mùa hè đã biến mất. Cơn mưa nửa đêm chôn nó đi, nơi nó đã chôn tất cả âm thanh nhưng của riêng nó. Tôi cô đơn trong đêm tĩnh lặng, và tai tôi lắng nghe đường ống mưa trong máng xối và gầm rú nhẹ nhàng trên những cái cây của thế giới. Mặc dù vậy, cơn mưa sẽ rơi tối trên bãi cỏ trên mộ khi tai tôi không thể nghe thấy nó không còn nữa, mùa hè đã biến mất, và nó không bao giờ có thể trở lại. Sẽ không bao giờ có bất kỳ mùa hè nào nữa, và tôi mệt mỏi với tất cả mọi thứ. Tôi chỉ có một mình. Sự thật là mưa rơi mãi mãi và tôi đang tan chảy vào đó. Đen và âm thanh đơn điệu là nửa đêm và sự cô độc của mưa. Trong một thời gian ngắn hoặc trong một thời đại – vì tất cả là một – tôi sẽ biết toàn bộ sự thật của những từ tôi từng yêu, tôi không biết tại sao, trong những ngày của tôi, trong những ngày trước mưa Người chết mà mưa mưa trên.
I lay awake listening to the rain, and at first it was as pleasant to my ear and my mind as it had long been desired; but before I fell asleep it had become a majestic and finally a terrible thing, instead of a sweet sound and symbol. It was accusing and trying me and passing judgment. Long I lay still under the sentence, listening to the rain, and then at last listening to words which seemed to be spoken by a ghostly double beside me. He was muttering: The all-night rain puts out summer like a torch. In the heavy, black rain falling straight from invisible, dark sky to invisible, dark earth the heat of summer is annihilated, the splendour is dead, the summer is gone. The midnight rain buries it away where it has buried all sound but its own. I am alone in the dark still night, and my ear listens to the rain piping in the gutters and roaring softly in the trees of the world. Even so will the rain fall darkly upon the grass over the grave when my ears can hear it no more…The summer is gone, and never can it return. There will never be any summer any more, and I am weary of everything… I am alone.The truth is that the rain falls for ever and I am melting into it. Black and monotonously sounding is the midnight and solitude of the rain. In a little while or in an age – for it is all one – I shall know the full truth of the words I used to love, I knew not why, in my days of nature, in the days before the rain: ‘Blessed are the dead that the rain rains on.
Edward Thomas