Tôi thường cảm thấy một sự ác cảm, thậm chí ghê tởm với cùng một từ được viết và nói đi nói lại – ở cùng một biểu thức, cụm từ và ẩn dụ lặp đi lặp lại. Và điều tồi tệ nhất là, khi tôi lắng nghe bản thân tôi, tôi phải thừa nhận rằng tôi quá vô tận lặp lại những điều tương tự. Chúng rất sờn và chủ đề, những từ này, bị mòn do lạm dụng liên tục. Họ vẫn có ý nghĩa gì?
I often feel an aversion, even disgust at the same words written and spoken over and over – at the same expressions, phrases, and metaphors repeated. And the worst is, when I listen to myself I have to admit that I too endlessly repeat the same things. They’re so horribly frayed and threadbare, these words, worn out by constant overuse. Do they still have any meaning?
Pascal Mercier, Night Train to Lisbon