… Tôi về nhà vào Giáng sinh. Tất cả chúng ta đều làm, hoặc tất cả chúng ta nên. Tất cả chúng ta đều về nhà, hoặc nên về nhà, trong một kỳ nghỉ ngắn – càng lâu, tốt hơn – từ trường nội trú tuyệt vời, nơi chúng ta mãi mãi làm việc tại các phiến đá số học của chúng ta, để nghỉ ngơi và nghỉ ngơi. Như đi thăm, chúng ta không thể đi đâu, nếu chúng ta muốn; Chúng ta chưa đến đâu, khi nào chúng ta muốn; Bắt đầu ưa thích của chúng tôi ra khỏi cây Giáng sinh của chúng tôi!
…I do come home at Christmas. We all do, or we all should. We all come home, or ought to come home, for a short holiday – the longer, the better – from the great boarding-school, where we are forever working at our arithmetical slates, to take, and give a rest. As to going a visiting, where can we not go, if we will; where have we not been, when we would; starting our fancy away from our Christmas Tree!
Charles Dickens, A Christmas Tree