Tôi vừa được chuyển đến Kanglung, tôi nói. Họ nhìn tôi để xem tôi có nói đùa không, và sau đó họ nhìn nhau. Có một sự im lặng dài, khủng khiếp và tất cả chúng ta nhìn xuống sàn nhà. Karma Dorji lau mũi trên tay áo và nhìn lên. Cô ơi, cô, anh nói buồn bã. Xin đừng đi. Một phút, tôi nói, và đi vào phòng tắm. Tôi bám cửa và bật lực đầy đủ. Khi nước chảy ồn ào, tôi dựa trên trán nóng bỏng của mình vào mặt bê tông ẩm ướt, bong tróc và khóc.
I’ve just been transferred to Kanglung,” I say. They look at me to see if I am joking, and then they look at each other. There is a long, terrible silence and we all look at the floor. Karma Dorji wipes his runny nose on his sleeve and looks up. “Oh, miss,” he says sadly. “Please don’t go.”“Just a minute,” I say, and go into the bathroom. I latch the door and turn on the tap full force. When the water is running noisily, I lean my hot forehead against the damp, flaking concrete, and cry.
Jamie Zeppa, Beyond the Sky and the Earth: A Journey into Bhutan