Tôi yêu bạn, nhiều hơn, tôi nghĩ, hơn tôi biết, nhưng loại tình yêu của chúng tôi không phải là một thanh kiếm. Đó là một ánh sáng. Không phải là một đám cháy. Một ánh sáng nhỏ, chỉ đủ sáng để đọc những lá thư tình yêu và giữ cho các con vật ở một khoảng cách gầm gừ. Trong thời gian nó sẽ đi ra ngoài. Tất cả đèn tắt. Vì vậy, làm tất cả các đám cháy, nếu đó là bất kỳ sự thoải mái. Yêu tôi, và nhìn tôi, và nhớ tôi, vì tôi sẽ nhớ bạn.
I love you, more, I think, than I know, but our kind of love isn’t a sword. It’s a light. Not a fire. A small light, just bright enough to read love letters by and keep the animals at a growling distance. In time it will go out. All lights go out. So do all fires, if it’s any comfort. Love me, and look at me, and remember me, as I’ll remember you.
Peter S. Beagle, A Fine and Private Place