Tôi yêu đôi chân trần của cô ấy từ xa. Khi cô ấy đứng bên một hồ bơi. Khi cô ấy đối mặt với nước, suy nghĩ. Chân cô trắng như vỏ dưa hấu, có màu xanh da trời lạnh. Có hình dạng ‘H’ đằng sau đầu gối của cô ấy. H run rẩy nhẹ nhàng với cái nước bơi lạnh.
I love her bare legs from a distance. When she’s standing by a pool. When she’s facing the water, thinking. Her legs are white as watermelon rind, veined blue from cold. There’s that ‘H’ shape behind her knees. The H trembles softly with the swimming-water cold.
Jaclyn Moriarty, The Ghosts of Ashbury High