Trái tim tôi nặng trĩu, cô nghĩ. Nó không chỉ là một câu nói. Đó là những gì là những người đã giàu có, một hòn đá tuyệt vời nằm trong vú tôi, ấn xuống toàn bộ con người tôi. Làm thế nào tôi thậm chí có thể đứng thẳng và nhìn ra thế giới? Tôi nhân đôi mình và, với tất cả trọng lượng, chỉ tìm thấy sự trống rỗng.
My heart is heavy, she thought. It’s not just a saying. It is what is—heavy, a great stone lodged in my breast, pressing down my whole being. How can I even stand straight and look out upon the world? I am doubled over into myself and, for all the weight, find only emptiness.
Katherine Paterson, Lyddie