Trên đôi chân nâu của cô gái có nhiều vết sẹo nhỏ màu trắng. Tôi đã nghĩ, những vết sẹo đó có bao phủ toàn bộ bạn, như các vì sao và mặt trăng trên chiếc váy của bạn không? Tôi nghĩ rằng điều đó cũng sẽ đẹp, và tôi yêu cầu bạn ngay tại đây để đồng ý với tôi rằng một vết sẹo không bao giờ xấu xí. Đó là những gì các nhà sản xuất sẹo muốn chúng ta nghĩ. Nhưng bạn và tôi, chúng ta phải thỏa thuận để thách thức họ. Chúng ta phải xem tất cả các vết sẹo là vẻ đẹp. Được chứ? Đây sẽ là bí mật của chúng tôi. Bởi vì lấy nó từ tôi, một vết sẹo không hình thành trong cái chết. Một vết sẹo có nghĩa là, tôi đã sống sót.
On the girl’s brown legs there were many small white scars. I was thinking, Do those scars cover the whole of you, like the stars and the moons on your dress? I thought that would be pretty too, and I ask you right here please to agree with me that a scar is never ugly. That is what the scar makers want us to think. But you and I, we must make an agreement to defy them. We must see all scars as beauty. Okay? This will be our secret. Because take it from me, a scar does not form on the dying. A scar means, I survived.
Chris Cleave, Little Bee