Trên giường ngày hôm nay của chúng ta quá áp bức: nếu một người đàn ông chỉ có thể đứng dậy, mặc dù đó là nhưng để huýt sáo hoặc hút thuốc, anh ta có một món quà mang lại sự phản kháng đối với sự nhạy bén trong quá khứ khẳng định bản thân chống lại những ký ức chuyên chế.
In bed our yesterdays are too oppressive: if a man can only get up, though it be but to whistle or to smoke, he has a present which offers some resistance to the past—sensations which assert themselves against tyrannous memories.
George Eliot, Adam Bede