Trên những bức tường đá ấm áp, những bông

Trên những bức tường đá ấm áp, những bông hồng leo lên nở rộ và những nhánh cây kim ngân và Clematis xoắn lớn vật lộn với nhau khi chúng ngã xuống và trên đỉnh tường. Chống lại một bức tường khác là những bông hoa táo trắng trên cành cây được cắt thành cây thánh giá sắc nét và buộc phải nằm thẳng vào hòn đá. Bên dưới, đôi môi rườm rà của hoa tulip khổng lồ trong các sắc thái của màu trắng và kem gật đầu trên giường của họ. Bây giờ họ gần như đã hoàn thành, mở rộng quá xa, phát ra, phơi bày các trung tâm màu đen tục tĩu. Tôi chưa bao giờ có khu vườn của riêng mình nhưng tôi đột nhiên nhận ra điều gì đó trong mớ hỗn độn này không phải là vẻ đẹp. Đam mê, có thể. Và một vài thứ khác. Cơn thịnh nộ.

On the warm stone walls, climbing roses were just coming into bloom and great twisted branches of honeysuckle and clematis wrestled each other as they tumbled up and over the top of the wall. Against another wall were white apple blossoms on branches cut into sharp crucifixes and forced to lie flat against the stone. Below, the huge frilled lips of giant tulips in shades of white and cream nodded in their beds. They were almost finished now, spread open too far, splayed, exposing obscene black centers. I’ve never had my own garden but I suddenly recognized something in the tangle of this one that wasn’t beauty. Passion, maybe. And something else. Rage.

Meg Rosoff, How I Live Now

Châm ngôn sống ngắn gọn

Viết một bình luận