Trở thành cha đẻ của những cô con gái đang lớn là hiểu một cái gì đó về những gì Yeats gợi lên với cụm từ bất diệt của anh ấy ‘vẻ đẹp khủng khiếp’. Không có gì có thể làm cho một người rất vui mừng hoặc sợ hãi như vậy: đó là một bài học vững chắc trong những hạn chế của bản thân để nhận ra rằng trái tim của bạn đang chạy xung quanh bên trong cơ thể của người khác. Nó cũng khiến tôi bình tĩnh một cách đáng kinh ngạc khi nghĩ về cái chết: Tôi biết ai sẽ chết để bảo vệ và tôi cũng hiểu rằng không ai ngoài một nông nô Lugubrious có thể mong muốn một người cha không bao giờ biến mất.
To be the father of growing daughters is to understand something of what Yeats evokes with his imperishable phrase ‘terrible beauty.’ Nothing can make one so happily exhilarated or so frightened: it’s a solid lesson in the limitations of self to realize that your heart is running around inside someone else’s body. It also makes me quite astonishingly calm at the thought of death: I know whom I would die to protect and I also understand that nobody but a lugubrious serf can possibly wish for a father who never goes away.
Christopher Hitchens, Hitch-22: A Memoir