Trong Bazaar hôm nay, tôi nhận thấy một người bán hàng ngồi khoanh chân trên bục cửa hàng của anh ta tạo nên sổ cái của anh ta. Một cảnh tượng phổ biến – nhưng có điều gì đó không ổn, lúc đầu tôi không thể thấy gì. Sau đó, tôi hiểu: gờ nặng của anh ấy đang nghỉ ngơi là gì? Nó đang nằm ngỏ trước mặt anh ta, trên bụng anh ta, nhưng không được hỗ trợ bởi bàn tay tự do của anh ta, không nghỉ ngơi trên đầu gối anh ta. Cái gì trên trái đất đang chống đỡ nó? Vấn đề đã trêu chọc tâm trí tôi đến nỗi tôi phải lấy lại các bước của mình cho một cái nhìn khác. Anh ta ở đó, thoải mái viết nguệch ngoạc trong sổ cái lớn, đang đứng lên, dường như không được hỗ trợ, trong lòng anh ta. Sau đó, khi tôi nhìn chằm chằm, anh ta đóng nó lại, và đứng dậy – và bí ẩn đã được giải thích. Anh ta bị bệnh voi của bìu, và đã sử dụng bóng đá mô khổng lồ này như một phần còn lại sách.
In the bazaar today I noticed a shopkeeper sitting cross-legged on the platform of his shop making up his ledger. A common sight – but there was something wrong, I could not at first see what. Then I understood: what was his heavy ledge resting on? It was lying open before him, on his stomach, but unsupported by his free hand, not resting against his knees. What on earth was propping it up?The problem teased my mind so much that I had to retrace my steps for another look. There he was, comfortably scribbling away in the large ledger, which was standing up, apparently unsupported, in his lap. Then, as I stared, he closed it, and got to his feet – and the mystery was explained. He had elephantiasis of the scrotum, and had been utilising this huge football of tissue as a book-rest.
J.R. Ackerley, Hindoo Holiday