Trong đầm lầy, Buckbean đã nhấc sương lông của những chiếc gai hoa phía trên giường của lá trefoil. Những bông hoa fimbriated là một phép lạ của tay nghề và mỗi bông hoa đều thể hiện một rối loạn tinh tế của những cánh hoa rách rưới hơn ren. Nhưng người ta cần một ống kính để đánh giá vẻ đẹp của họ: nó nằm ẩn trong sức mạnh của đôi mắt chúng ta, và Menyanthes phải nở rộ và vượt qua hàng triệu lần trước khi có bất kỳ nhận thức và chào mừng sự đáng yêu của cô. Vũ trụ đầy những điều kỳ diệu kiên nhẫn chờ đợi trí thông minh của chúng ta phát triển sắc nét hơn.
In the marshes the buckbean has lifted its feathery mist of flower spikes above the bed of trefoil leaves. The fimbriated flowers are a miracle of workmanship and every blossom exhibits an exquisite disorder of ragged petals finer than lace. But one needs a lens to judge of their beauty: it lies hidden from the power of our eyes, and menyanthes must have bloomed and passed a million times before there came any to perceive and salute her loveliness. The universe is full of magical things patiently waiting for our wits to grow sharper.
Eden Phillpotts