Trong khi ánh sáng vẫn còn, ‘Carde nói, nói chậm bằng giọng nói có chủ ý cao của mình,’ chỉ không từ bỏ niềm vui của cuộc sống. Nếu bạn đã trao tất cả các nụ hôn của bạn, bạn sẽ cho quá ít. Và khi những chiếc lá rơi xuống từ những vòng hoa khô héo mà bạn có thể thấy lan rộng trên những chiếc cốc và nổi ở đó, vì vậy đối với chúng tôi, những người bây giờ là những người yêu nhau hy vọng rất nhiều, có lẽ ngày mai sẽ đóng cửa.
While the light remains,’ said Carde, speaking slowly in his high deliberate voice, ‘only do not forsake the joy of life. If you shall have given all your kisses, you will give too few. And as leaves fall from withered wreaths which you may see spread upon the cups and floating there, so for us, who now as lovers hope for so much, perhaps tomorrow’s day will close the doom.
Iris Murdoch, The Sandcastle