… Trong khoảng cách trên các cánh đồng tối, tôi thấy một ngọn lửa. Với mùa mưa, những con đom đóm đã biến mất từ lâu. Điều này có thể là gì? Ngọn lửa lóe lên, bây giờ rực rỡ, không mờ nhạt, và đôi khi nó phát sáng như một quầng sáng, như thể nó đã chìm sâu xuống nước. Tôi sợ hãi bởi ngọn lửa này. Vì trong trái tim tôi, tôi cũng vậy, mang theo một ngọn lửa.
…in the distance across the dark fields I saw a flame. With the rainy season, the fireflies had long since disappeared. What then could this be? The flame flickered, now brightly, no dimly, and sometimes it glowed like a halo, as if it had sunk deep into water.I was frightened by this flame. For in my heart I, too, carried a flame.
Shōhei Ōoka, Fires on the Plain