Trong một bề mặt đánh bóng của kim loại, tôi tình cờ nhận thấy khuôn mặt phản xạ của tôi; Nó mặc một ánh mắt cô đơn nhợt nhạt, bị đánh đập, đôi mắt nhìn ra ngoài không có gì với một biểu cảm sợ hãi, sợ hãi và cô đơn trong một thế giới ác mộng. Một cái gì đó, tôi không biết gì, khiến tôi nghĩ về thời thơ ấu của mình; Tôi nhớ mình là một học sinh đang ngồi ở bàn gỗ cứng, và sau đó là một cô bé với mái tóc dày, công bằng, gió, cho con thiên nga ăn trong công viên. Và có vẻ như cả kỳ lạ vừa đáng buồn với tôi rằng tất cả những năm trẻ con đó đã được chuẩn bị để chuẩn bị cho việc này – điều đó, bị lãng quên bởi mọi người, với khuôn mặt bị đánh đập, tôi nên phục vụ máy móc ở một nơi cách xa mặt trời.
In a polished surface of metal I happen to notice my reflected face; it wears a pale, beaten lonely look, eyes looking out at nothing with an expression of fear, frightened and lonely in a nightmare world. Something, I don’t know what, makes me think of my childhood; I remember myself as a schoolchild sitting at a hard wooden desk, and then as a little girl with thick, fair, wind-tossed hair, feeding the swans in a park. And it seems both strange and sad to me that all those childish years were spent in preparation for this – that, forgotten by everybody, with a beaten face, I should serve machinery in a place far away from the sun.
Anna Kavan, Asylum Piece