Trong một thời điểm, lượng cát ở phần trên của kính giờ đã giảm mạnh, những hạt nhỏ đang vội vã đi qua, mỗi hạt háo hức hơn khi rời đi sau đó, thời gian cuối cùng giống như mọi người, đôi khi nó Tất cả những gì nó có thể làm để kéo nó theo, nhưng ở những người khác, nó chạy như một con nai và nhảy như một con dê non, mà khi bạn nghĩ về nó, không nói nhiều, vì Cheetah là người nhanh nhất trong tất cả các động vật, và Tuy nhiên, điều đó chưa bao giờ xảy ra với bất cứ ai để nói về một người khác mà anh ta chạy và nhảy như một con báo, có lẽ bởi vì sự so sánh đầu tiên đó xuất phát từ thời trung cổ kỳ diệu, khi các quý ông đi săn hươu và không ai từng thấy một con cheetah chạy hoặc thậm chí nghe nói về sự tồn tại của nó. Ngôn ngữ là bảo thủ, họ luôn mang theo tài liệu lưu trữ của mình và ghét phải được cập nhật.
In a matter of a moment the amount of sand in the upper part of the hour-glass had dwindled dramatically, the tiny grains were rushing through the opening, each grain more eager to leave then the last, time is just like people, sometimes it’s all it can do to drag itself along, but at others, it runs like a deer and leaps like a young goat, which, when you think about it, is not saying much, since the cheetah is the fastest of all the animals, and yet it has never occurred to anyone to say of another person He runs and jumps like a cheetah, perhaps because that first comparison comes from the magical late middle ages, when gentlemen went deer-hunting and no one had ever seen a cheetah running or even heard of its existence. Languages are conservative, they always carry their archives with them and hate having to be updated.
José Saramago, Seeing