Trong một vụ phun trào bất ngờ và không có âm thanh, như thể anh ta đã rơi vào một giấc mơ thức dậy, một dòng hình ảnh đổ xuống, hình ảnh của những người phụ nữ mà anh ta đã biết trên hai lục địa, một số từ rất xa mà anh ta hầu như không nhận ra chúng. Giống như những chiếc lá thổi trên gió, Pell-Mell, chúng đi qua trước mặt anh ta. Một lĩnh vực công bằng đầy dân gian: Hàng trăm cuộc sống bị rối với anh ta. Anh ta nín thở, sẵn sàng tầm nhìn tiếp tục. Điều gì đã xảy ra với họ, tất cả những người phụ nữ đó, tất cả những cuộc sống đó? Có những khoảnh khắc khi họ cũng vậy, hoặc một số trong số họ, bị lao xuống mà không cảnh báo vào đại dương ký ức? Cô gái Đức: Có thể ngay lập tức cô ấy đang nhớ người đàn ông nhặt cô ấy ở bên lề đường ở Châu Phi và qua đêm với cô ấy? Làm phong phú: Đó là từ mà các tờ báo được chọn để chế giễu. Một từ ngu ngốc để bỏ trượt, trong hoàn cảnh, nhưng bây giờ, tại thời điểm này, anh ta sẽ đứng bên cạnh nó. Bởi Melanie, bởi cô gái ở sông Touws; Bởi Rosalind, Bev Shaw, Soraya: bởi mỗi người trong số họ, anh ta đã được làm giàu, và bởi những người khác cũng vậy, thậm chí là ít nhất trong số họ, thậm chí là những thất bại. Giống như một bông hoa nở rộ trong ngực anh, trái tim anh tràn ngập lòng biết ơn.
In a sudden and soundless eruption, as if he has fallen into a waking dream, a stream of images pours down, images of women he has known on two continents, some from so far away in time that he barely recognizes them. Like leaves blown on the wind, pell-mell, they pass before him. A fair field full of folk: hundreds of lives all tangled with his. He holds his breath, willing the vision to continue.What has happened to them, all those women, all those lives? Are there moments when they too, or some of them, are plunged without warning into the ocean of memory? The German girl: is it possible that at this very instant she is remembering the man who picked her up on the roadside in Africa and spent the night with her? Enriched: that was the word the newspapers picked on to jeer at. A stupid word to let slip, under the circumstances, yet now, at this moment, he would stand by it. By Melanie, by the girl in Touws River; by Rosalind, Bev Shaw, Soraya: by each of them he was enriched, and by the others too, even the least of them, even the failures. Like a flower blooming in his breast, his heart floods with thankfulness.
J.M. Coetzee, Disgrace