Trong những lúc như thế này, tôi luôn cổ vũ bản thân với một câu chuyện nhất định. Tôi đã quên chỉ khi lần đầu tiên nghe thấy nó, hoặc người mà tôi đã nghe nó từ … nhưng, khi tôi còn trẻ, nó sẽ cổ vũ tôi khi tôi cảm thấy chán nản. Về cơ bản, bạn nghĩ về cuộc sống về một ngày 24 giờ. Vì vậy, nếu bạn có tuổi thọ trung bình của con người, khoảng 72 năm, thì chia điều đó cho 24 … điều đó đến 3 năm mỗi giờ. Có nghĩa là, rằng nếu bạn 18 tuổi thì chỉ là 6 giờ sáng! 6 vào buổi sáng là không có gì! Các trường thậm chí không mở cửa sau đó! Chỉ mới một vài giờ trước khi mặt trời mọc, ngày mới bắt đầu! Vì vậy, nếu bạn 18 tuổi, bạn vẫn có thể sửa chữa cuộc sống của bạn sau đó! Trong thực tế, ngay cả khi bạn 30 tuổi, đó vẫn chỉ 10 giờ sáng! Mặt trời vẫn còn cao, và vẫn còn 2 giờ cho đến trưa! Bạn vẫn còn cả buổi chiều để sửa chữa cuộc sống của bạn! Bạn vẫn có thể làm một cái gì đó của chính mình. Tôi đã luôn nghĩ rằng, nhưng … bây giờ tôi 45 tuổi! 45 chia cho 3 là 15 nghĩa là, thời gian 3 giờ chiều! Nhẫn nhẫn! Tôi có thể nghe thấy đồng hồ, đổ chuông trong tâm trí tôi! Chỉ có 2 giờ trước khi công việc kết thúc lúc 5 giờ chiều! Tôi không thể làm lại bất cứ điều gì, đã đến lúc phải về nhà rồi.
In times like these I always cheered myself up with a certain story. I forgot just when I first heard it, or who I heard it from… but, back when I was young it would cheer me up when I was feeling depressed. Basically, you think of life in terms of a single 24 hour day. So if you take the average human lifespan, to be around 72 years, then dividing that by 24… that comes to 3 years per hour. Meaning, that if you were 18 it’d only be 6 AM! 6 in the morning is nothing! Schools aren’t even open by then! It’s only been a couple of hours before sunrise, the day’s just begun! So if you’re 18, you can still fix you life by then! In fact even if you were 30 year old, that’s still only 10 AM! The sun’s still high, and there’s still 2 hours until noon! You still have the whole afternoon to fix your life! You could still make something of yourself. I’ve always been thinking that, but… I’m now 45 years old! 45 divided by 3 is 15 meaning, that the time 3PM! Ring Ring Ring! I can hear the clock, ringing in my mind! There’s only 2 hours before work is over at 5PM! I can’t redo anything, it’s almost time to go home already.
Nobuyuki Fukumoto, Saikyō Densetsu Kurosawa 9