Trong những thời điểm lạc quan này,

Trong những thời điểm lạc quan này, chúng ta cần nhiều hy vọng và lòng can đảm như chúng ta thực hiện tầm nhìn và phân tích; Chúng ta phải làm nổi bật những điều tốt nhất của nhau ngay cả khi chúng ta chỉ ra những tác động xấu xa của sự phân chia chủng tộc và hậu quả nguy hiểm của sự giàu có và quyền lực của chúng ta. Chúng ta chỉ đơn giản là không thể bước vào thế kỷ hai mươi mốt ở cổ họng của nhau, ngay cả khi chúng ta thừa nhận các lực lượng phân biệt chủng tộc, gia trưởng, bất bình đẳng kinh tế, đồng tính luyến ái và lạm dụng sinh thái trên cổ. Chúng ta đang ở một ngã tư quan trọng trong lịch sử của quốc gia này-và chúng ta hoặc chúng ta cùng nhau bằng cách chống lại các lực lượng này phân chia và làm suy giảm chúng ta hoặc chúng ta treo riêng biệt. Chúng ta có trí thông minh, hài hước, trí tưởng tượng, lòng can đảm, khoan dung, tình yêu, sự tôn trọng và ý chí để đáp ứng thử thách không? Thời gian sẽ trả lời. Không ai trong chúng ta một mình có thể cứu quốc gia hoặc thế giới. Nhưng mỗi chúng ta có thể tạo ra một sự khác biệt tích cực nếu chúng ta cam kết làm như vậy.

In these downbeat times, we need as much hope and courage as we do vision and analysis; we must accent the best of each other even as we point out the vicious effects of our racial divide and pernicious consequences of our maldistribution of wealth and power. We simply cannot enter the twenty-first century at each other’s throats, even as we acknowledge the weighty forces of racism, patriarchy, economic inequality, homophobia, and ecological abuse on our necks. We are at a crucial crossroad in the history of this nation–and we either hang together by combating these forces that divide and degrade us or we hang separately. Do we have the intelligence, humor, imagination, courage, tolerance, love, respect, and will to meet the challenge? Time will tell. None of us alone can save the nation or world. But each of us can make a positive difference if we commit ourselves to do so.

Cornel West, Race Matters

Viết một bình luận