Trong quá khứ, không có gì là

Trong quá khứ, không có gì là mất mát không thể cứu vãn, nhưng ngược lại, mọi thứ đều được lưu trữ và trân trọng không thể chối bỏ. Để chắc chắn, mọi người có xu hướng chỉ nhìn thấy những cánh đồng truyền hình gốc cây nhưng bỏ qua và quên đi toàn bộ các thôn của quá khứ mà họ đã mang lại sự thu hoạch của cuộc sống của họ: những hành động được thực hiện, yêu thương, và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng, Những đau khổ mà họ đã trải qua với lòng can đảm và nhân phẩm. Từ điều này có thể thấy rằng không có lý do gì để thương hại người già. Thay vào đó, những người trẻ tuổi nên ghen tị với họ. Đúng là người già không có cơ hội, không có khả năng trong tương lai. Nhưng họ có nhiều hơn thế: Thay vì các khả năng trong tương lai, họ có thực tế trong quá khứ -tiềm năng mà chúng đã hiện thực hóa, ý nghĩa mà họ đã hoàn thành, những giá trị mà họ đã nhận ra -và không có gì và không ai có thể loại bỏ các tài sản này khỏi quá khứ.

In the past, nothing is irretrievably lost, but rather, on the contrary, everything is irrevocably stored and treasured. To be sure, people tend to see only the stubble fields of transitoriness but overlook and forget the full granaries of the past into which they have brought the harvest of their lives: the deeds done, the loves loved, and last but not least, the sufferings they have gone through with courage and dignity.From this one may see that there is no reason to pity the old people. Instead, young people should envy them. It is true that the old have no opportunities, no possibilities in the future. But they have more than that: Instead of possibilities in the future, they have realities in the past -the potentialities they have actualized, the meanings they have fulfilled, the values they have realized -and nothing and nobody can ever remove these assets from the past.

Viktor E. Frankl, Man’s Search for Meaning

Famous quotes

Viết một bình luận