Trong Reading, tình bạn được khôi phục ngay lập tức về độ tinh khiết ban đầu của nó. Với sách không có tính xã hội cưỡng bức. Nếu chúng ta vượt qua buổi tối với những người bạn đó, những cuốn sách đó là vì chúng ta thực sự muốn. Khi chúng tôi rời xa họ, chúng tôi làm như vậy với sự hối tiếc và, khi chúng tôi rời bỏ chúng, không có suy nghĩ nào làm hỏng tình bạn: Họ đã nghĩ gì về chúng tôi? – Có phải họ thích chúng tôi không? – – cũng không có sự lo lắng khi bị lãng quên vì sự dịch chuyển của người khác. Tất cả những suy nghĩ kích động như vậy hết hạn khi chúng ta bước vào tình bạn thuần khiết và bình tĩnh của việc đọc.
In reading, friendship is restored immediately to its original purity. With books there is no forced sociability. If we pass the evening with those friends—books—it’s because we really want to. When we leave them, we do so with regret and, when we have left them, there are none of those thoughts that spoil friendship: “What did they think of us?”—“Did we make a mistake and say something tactless?”—“Did they like us?”—nor is there the anxiety of being forgotten because of displacement by someone else. All such agitating thoughts expire as we enter the pure and calm friendship of reading.
Eoin Colfer