Trong thời đại của chúng ta, phụ nữ có thể thể hiện năng lực theo một ngàn cách. Từ lâu, Công chúa vĩ đại Mặt trời của Ping đã chiến đấu cho cha cô, chủ quyền tháng 8. Trong đám tang của cô, Hoàng thượng kêu gọi tiếng kèn và trống được phát ra, một vinh dự dành riêng cho đàn ông. Thân yêu của tôi, từ ngày này bạn phải mặc cô ấy khi còn là một cậu bé. Cho cô ấy một nền giáo dục xứng đáng với quyết tâm của riêng mình.
In our time women can demonstrate prowess in a thousand ways. Long ago the great Princess Sun of Ping fought for her father, the August Sovereign. At her funeral, His Majesty called for the trumpets and drums to be sounded, an honor reserved for men. My dear, from this day you must dress her as a boy. Give her an education worthy of her own determination.
Shan Sa, Empress