Trong toàn bộ mái vòm rộng lớn của bản chất sống,

Trong toàn bộ mái vòm rộng lớn của bản chất sống, có một bạo lực mở. Một loại cơn giận dữ theo quy định, trong đó có tất cả các sinh vật đối với sự diệt vong chung của chúng: ngay khi bạn rời khỏi vương quốc vô tri, bạn tìm thấy sắc lệnh của cái chết bạo lực được ghi trên chính biên giới của cuộc sống. Bạn cảm thấy nó đã ở trong vương quốc rau: từ Catalpa vĩ đại đến loại thảo mộc khiêm tốn nhất, có bao nhiêu cây chết và bao nhiêu người bị giết; Nhưng, từ thời điểm bạn vào vương quốc động vật, luật này đột nhiên có bằng chứng đáng sợ nhất. Một sức mạnh, một bạo lực, ngay lập tức ẩn giấu và sờ thấy. . . Có trong mỗi loài được chỉ định một số động vật nhất định để nuốt chửng các loài khác. . . Và ai [trong cuộc tàn sát chung này] tiêu diệt anh ta, người sẽ tiêu diệt tất cả những người khác? Bản thân anh ấy. Đó là người đàn ông bị buộc tội tàn sát con người. . . Toàn bộ trái đất, liên tục chìm trong máu, không là gì ngoài một bàn thờ rộng lớn mà tất cả những gì đang sống phải được hy sinh mà không có kết thúc, không có biện pháp, không tạm dừng, cho đến khi sự hoàn thành của mọi thứ, cho đến khi cái ác bị tuyệt chủng, cho đến khi cái chết của cái chết.

In the whole vast dome of living nature there reigns an open violence. A kind of prescriptive fury which arms all the creatures to their common doom: as soon as you leave the inanimate kingdom you find the decree of violent death inscribed on the very frontiers of life. You feel it already in the vegetable kingdom: from the great catalpa to the humblest herb, how many plants die and how many are killed; but, from the moment you enter the animal kingdom, this law is suddenly in the most dreadful evidence. A Power, a violence, at once hidden and palpable. . . has in each species appointed a certain number of animals to devour the others. . . And who [in this general carnage] exterminates him who will exterminate all others? Himself. It is man who is charged with the slaughter of man. . . The whole earth, perpetually steeped in blood, is nothing but a vast altar upon which all that is living must be sacrificed without end, without measure, without pause, until the consummation of things, until evil is extinct, until the death of death.

Joseph de Maistre

Viết một bình luận