Trong vài giây, Maria không di chuyển, hoặc thậm chí là thở, rõ ràng. Sau đó, cô ấy đã đưa ra một ngụm buồn bã và, giống như tất cả các cô gái nhỏ, ngay cả những người nói chuyện với những con lợn rừng và những con ngựa thủy ngân tuyệt vời, cô ấy đã sụp đổ trong những tiếng nức nở tuyệt vọng một người bốn mươi.
For a few seconds Maria did not move, or even breathe, apparently. Then she gave a sorrowful gulp and, like all little girls, even those who speak to fantastical wild boars and mercurial horses, she collapsed in desperate sobs, of the kind that come so easily to a twelve-year-old, and so hard to a person of forty.
Muriel Barbery, The Life of Elves